tag:blogger.com,1999:blog-7392649602275076445.post2535120115086988913..comments2022-11-08T07:35:56.508-08:00Comments on Kooking with K: Mozzarella en carrozza (Emparedado de mozzarella)KookingwithKhttp://www.blogger.com/profile/13252153249667610474noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-7392649602275076445.post-34612589767469620452011-05-21T10:01:02.349-07:002011-05-21T10:01:02.349-07:00Jajajaja, muchísimas gracias, Pinita. Ya me contar...Jajajaja, muchísimas gracias, Pinita. Ya me contarás si te animas a probar a hacer algún plato!!!KookingwithKhttps://www.blogger.com/profile/13252153249667610474noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7392649602275076445.post-79081038415404306382011-05-13T20:43:41.478-07:002011-05-13T20:43:41.478-07:00Estoy encantada con el blog ;) saludosssss...mmmmm...Estoy encantada con el blog ;) saludosssss...mmmmmm...me dió hambre :DPinita Mchttps://www.blogger.com/profile/06406174074716295726noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7392649602275076445.post-53404729630051928342011-05-10T02:18:38.247-07:002011-05-10T02:18:38.247-07:00Jajajaja, eso es lo malo de ver las pelis en VO, q...Jajajaja, eso es lo malo de ver las pelis en VO, que luego te das cuenta de que las traducciones dejan mucho que desear! Pero bueno, lo importante es captar la idea, no? (Espero que los traductores jurados no piense igual, XD)KookingwithKhttps://www.blogger.com/profile/13252153249667610474noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7392649602275076445.post-30436150929604726742011-05-09T15:25:04.742-07:002011-05-09T15:25:04.742-07:00Eso me recuerda a la película "El ladrón de b...Eso me recuerda a la película "El ladrón de bicicletas", que es italiana de los 40. El padre le dice al hijo "Vamos a tomar una pizza" en la versión original. Me pregunté que que cómo lo habrían traducido en España en la época. Cambié de idioma y resulta que decían "Vamos a tomar una empanada" Claro, de aquella no conocían las pizzas. Al final el niño se pidió una "mozzarella in carozza". No me preguntes como lo tradujeron.Danhttps://www.blogger.com/profile/15987360619011818329noreply@blogger.com